1 00:00:02,364 --> 00:00:03,886 Aqui está a situação. 2 00:00:04,296 --> 00:00:06,088 Seus pais saíram de férias. 3 00:00:06,584 --> 00:00:08,466 Eles deixaram as chaves para o novíssimo Porsche. 4 00:00:08,879 --> 00:00:10,146 Eles se importariam? 5 00:00:10,577 --> 00:00:11,802 Claro que não. 6 00:00:57,370 --> 00:00:58,920 Obrigado, obrigado. 7 00:00:59,719 --> 00:01:01,268 Só uma coisinha que eu sei. 8 00:01:01,795 --> 00:01:05,043 - Então, como vai? - Alguém está pegando fogo no parque Ramsett. 9 00:01:05,168 --> 00:01:07,108 Eles precisam que você consiga lá embaixo imediatamente. 10 00:01:08,035 --> 00:01:09,085 Oh meu Deus. 11 00:01:11,446 --> 00:01:12,746 -La Fabrique- 12 00:01:13,490 --> 00:01:14,636 - Equipe Feygnasse - 13 00:01:14,761 --> 00:01:16,075 Episódio 201 Zoológico Pawnee 14 00:01:16,200 --> 00:01:18,500 Sincro: Albator1932, Lestat78, mpm 15 00:01:29,939 --> 00:01:32,591 Eu tenho passado o verão fazendo muitas promoções no zoológico. 16 00:01:34,393 --> 00:01:36,011 Os papagaios vivem muito tempo, 17 00:01:36,179 --> 00:01:37,847 então fizemos uma festa de aniversário 18 00:01:38,015 --> 00:01:39,563 para um papagaio que completou 60 anos. 19 00:01:43,437 --> 00:01:45,167 Os chimpanzés são muito inteligentes, 20 00:01:45,404 --> 00:01:47,356 então fizemos com que eles se formassem 21 00:01:47,524 --> 00:01:48,509 da faculdade. 22 00:01:48,634 --> 00:01:51,360 E eles gostam de jogar suas fezes, então esperávamos que eles jogassem seus chapéus, 23 00:01:51,669 --> 00:01:53,779 mas eles... eles apenas jogaram suas fezes. 24 00:01:55,584 --> 00:01:58,913 O zoológico de Pawnee comprou recentemente dois pinguins de pés pretos sul-africanos, 25 00:01:59,038 --> 00:02:00,065 Tux e Flipper. 26 00:02:00,190 --> 00:02:02,136 E como parte da nossa promoção no zoológico, 27 00:02:02,261 --> 00:02:04,540 nós vamos dar a eles uma cerimônia de casamento... 28 00:02:05,568 --> 00:02:07,279 porque eles acasalam para o resto da vida. 29 00:02:07,816 --> 00:02:08,616 Smoking... 30 00:02:08,957 --> 00:02:10,286 você pega Flipper 31 00:02:10,411 --> 00:02:12,330 ser sua esposa legalmente casada? 32 00:02:15,303 --> 00:02:16,303 Eu faço. Eu faço. 33 00:02:17,023 --> 00:02:18,673 Pelo poder investido em mim 34 00:02:18,798 --> 00:02:21,043 do departamento de Parques e Recreação, 35 00:02:21,168 --> 00:02:23,406 Eu agora te declaro marido e mulher. 36 00:02:35,267 --> 00:02:37,363 Ok, bem, pelo menos eles são casados. 37 00:02:37,756 --> 00:02:39,406 Eles estão fazendo bebês? 38 00:02:39,869 --> 00:02:42,620 Não, esses dois não. Esses dois são pinguins meninos. 39 00:02:43,260 --> 00:02:44,080 Desculpe? 40 00:02:44,471 --> 00:02:46,277 Tux e Flipper são meninos. 41 00:02:46,402 --> 00:02:49,502 Então você deveria tê-los pronunciado marido e marido, tecnicamente. 42 00:02:49,862 --> 00:02:51,112 Isso é incrível. 43 00:02:54,054 --> 00:02:56,550 Ainda assim... você não poderia ter pediu tempo melhor. 44 00:02:59,170 --> 00:03:00,691 Seu grande comedor de sanduíches. 45 00:03:01,859 --> 00:03:03,109 Pare com isso agora. 46 00:03:03,684 --> 00:03:05,804 Só para ficar claro, isso foi um soco de amigo. 47 00:03:05,929 --> 00:03:07,843 Não houve significado de flerte 48 00:03:07,968 --> 00:03:09,939 por trás daquele soco brincalhão Eu dei seu braço. 49 00:03:10,107 --> 00:03:11,213 Eu entendo. 50 00:03:11,338 --> 00:03:12,746 Você deixou bem claro 51 00:03:12,871 --> 00:03:15,486 que não há elemento romântico para o nosso relacionamento de forma alguma. 52 00:03:15,958 --> 00:03:16,772 Bom. 53 00:03:17,080 --> 00:03:19,782 Não é bom poder cavalgar assim como amigos? 54 00:03:19,950 --> 00:03:21,226 - É... - Sim. 55 00:03:21,351 --> 00:03:23,202 Eu realmente cheguei ao fundo do poço naquela noite. 56 00:03:23,846 --> 00:03:25,746 E quero dizer que eu literalmente caí 57 00:03:25,914 --> 00:03:28,127 para o fundo de um poço e bateu em uma pedra. 58 00:03:28,378 --> 00:03:30,204 Lembro-me de ficar ali deitado, pensando, 59 00:03:30,806 --> 00:03:33,286 "Provavelmente há uma boa razão por que estou aqui embaixo... 60 00:03:33,675 --> 00:03:34,778 "e solteiro." 61 00:03:36,771 --> 00:03:39,135 E então comecei a pensar que preciso de morfina. 62 00:03:39,419 --> 00:03:40,803 Ouvi dizer que você fez 63 00:03:40,971 --> 00:03:43,264 dois pinguins machos muito felizes hoje. 64 00:03:43,781 --> 00:03:46,016 Você está fazendo história. Eu gosto disso, arriscar o pescoço. 65 00:03:46,293 --> 00:03:48,394 Eu não arrisquei o pescoço. Foi um acidente. 66 00:03:48,562 --> 00:03:50,104 Fora do mainstream, isso é legal. 67 00:03:50,272 --> 00:03:51,791 - Estou no mainstream. - Eu sei. 68 00:03:51,916 --> 00:03:53,856 - Não fora disso. - Ativismo social. 69 00:03:55,277 --> 00:03:58,571 As pessoas nesta cidade realmente não gostam funcionários do governo sendo ativistas. 70 00:03:59,137 --> 00:04:00,947 No ano passado, um lixeiro foi suspenso 71 00:04:01,072 --> 00:04:03,159 por usar uma pulseira livestrong. 72 00:04:04,393 --> 00:04:06,996 Um cara que é dono de um bar gay te mandei um bolo. 73 00:04:07,228 --> 00:04:08,726 Pawnee tem um bar gay? 74 00:04:09,732 --> 00:04:10,583 A protuberância. 75 00:04:12,242 --> 00:04:13,803 Está atrás da minha casa. 76 00:04:13,928 --> 00:04:15,578 The Bulge é um bar gay? 77 00:04:16,291 --> 00:04:17,795 As noites que perdi lá. 78 00:04:17,920 --> 00:04:20,570 "Leslie, ei, menina." 79 00:04:21,043 --> 00:04:22,245 Com oito "r"s. 80 00:04:22,621 --> 00:04:24,782 "Obrigado por apoiar o casamento gay. 81 00:04:24,907 --> 00:04:27,107 Você é demais! Os meninos do Bulge." 82 00:04:27,476 --> 00:04:29,226 Eles pensaram isso foi um gesto político? 83 00:04:29,782 --> 00:04:32,374 Ninguém come esse bolo. Tom, entre no meu escritório. 84 00:04:32,499 --> 00:04:34,273 - Esse também é meu escritório. - Qualquer que seja. 85 00:04:34,398 --> 00:04:36,265 - Eu sei que você não é gay. - Eu não sou. 86 00:04:36,390 --> 00:04:38,012 - Mas você é afeminado. - O que? 87 00:04:38,137 --> 00:04:40,613 Você está vestindo uma camisa pêssego com uma cobra enrolada nele. 88 00:04:40,781 --> 00:04:43,699 - Sim, porque foi destaque na revista Details e é incrível. 89 00:04:44,294 --> 00:04:46,519 Efeminado. De qualquer forma, então a questão é... 90 00:04:46,644 --> 00:04:49,997 você acha que casar com pinguins fez algum tipo de declaração? 91 00:04:50,165 --> 00:04:52,831 Sim, a declaração foi que você está muito sozinho, 92 00:04:52,956 --> 00:04:54,001 e você precisa de um animal de estimação. 93 00:04:55,308 --> 00:04:56,997 Eles enviaram camisetas para você também. 94 00:04:57,345 --> 00:04:59,105 Olha, eles nos enviaram uma camiseta. 95 00:05:02,719 --> 00:05:04,178 O meu tem uma coleira. 96 00:05:06,348 --> 00:05:07,491 Aí está ela. 97 00:05:09,333 --> 00:05:12,280 Este é meu namorado, Derek, e este é o namorado de Derek, Ben. 98 00:05:15,153 --> 00:05:16,815 Espere, desculpe. Qual é a situação? 99 00:05:17,324 --> 00:05:19,393 - O que você quer dizer? - Como é que isso funciona? 100 00:05:19,821 --> 00:05:21,623 Derek é gay. Mas ele é direto para mim, 101 00:05:21,748 --> 00:05:23,700 mas ele é gay para Ben, e Ben é gay por Derek. 102 00:05:23,825 --> 00:05:24,881 E eu odeio Ben. 103 00:05:25,006 --> 00:05:26,408 Não é tão complicado. 104 00:05:27,120 --> 00:05:28,369 Sim. Claro. 105 00:05:28,537 --> 00:05:32,001 A coisa sobre a cultura jovem é que eu não entendo isso. 106 00:05:33,236 --> 00:05:36,169 - Então o que posso fazer por vocês? - Eles realmente queriam conhecer você, 107 00:05:36,294 --> 00:05:38,545 porque você é meio como seu herói agora. 108 00:05:40,832 --> 00:05:42,801 Por favor, eram apenas pinguins. 109 00:05:42,926 --> 00:05:44,219 Sou funcionário público, 110 00:05:44,344 --> 00:05:46,178 e não posso assumir uma posição política. 111 00:05:46,346 --> 00:05:48,150 Mas você fez, e foi incrível. 112 00:05:48,275 --> 00:05:50,396 Nenhum dos outros políticos alguma vez tomar uma posição, 113 00:05:50,521 --> 00:05:52,518 e isso significa muito para a comunidade gay. 114 00:05:52,686 --> 00:05:56,658 Isso acontece. E nós vamos fazer essa festa amanhã à noite no Bulge, 115 00:05:56,880 --> 00:05:58,602 e tínhamos algo para lhe perguntar. 116 00:05:58,727 --> 00:06:00,734 Nós realmente queremos você para ser o convidado de honra. 117 00:06:01,058 --> 00:06:01,934 Oh meu Deus! 118 00:06:02,445 --> 00:06:05,061 - Seria incrível se você viesse. - Sim, você tem que vir. 119 00:06:05,186 --> 00:06:07,481 - Quem fez isso? - Nós fizemos. 120 00:06:07,606 --> 00:06:08,867 - Como? -Photoshop. 121 00:06:09,035 --> 00:06:10,364 - O que? - Computadores. 122 00:06:14,514 --> 00:06:15,874 Por que você está todo arrumado? 123 00:06:16,042 --> 00:06:17,604 É uma longa história. 124 00:06:17,729 --> 00:06:19,982 Eu sou o convidado de honra neste bar gay. 125 00:06:20,163 --> 00:06:22,499 Eu acho que homens gays estão começando a gostar de mim. 126 00:06:22,999 --> 00:06:25,433 Eu não sei, eles acham que sou fabuloso ou algo assim. 127 00:06:25,977 --> 00:06:27,396 Você parece bem, garota. 128 00:06:27,521 --> 00:06:29,138 Você vai transformar alguém esta noite. 129 00:06:34,019 --> 00:06:35,860 Isso foi, sem dúvida, a melhor interação 130 00:06:35,985 --> 00:06:37,438 Eu já tive com Donna. 131 00:06:39,173 --> 00:06:41,259 Esta é Márcia Langman 132 00:06:41,610 --> 00:06:45,070 da Sociedade para Fundação de Estabilidade Familiar. 133 00:06:45,752 --> 00:06:48,305 - Olá. Eu amo o seu topo. - Muito obrigado. 134 00:06:48,430 --> 00:06:51,785 Eu esperava que você tivesse um momento para discutir os eventos no zoológico ontem. 135 00:06:51,910 --> 00:06:54,371 Bem, eu não tenho nada a ver com isso, então... 136 00:06:54,982 --> 00:06:58,604 O que posso fazer por você e aquelas pessoas legais em... 137 00:06:59,108 --> 00:07:00,276 o SFSF? 138 00:07:00,629 --> 00:07:01,430 Bem... 139 00:07:02,223 --> 00:07:04,631 você poderia renunciar. Se você estiver disposto a isso. 140 00:07:06,338 --> 00:07:07,342 Você está falando sério? 141 00:07:07,539 --> 00:07:10,662 Quando você executou um casamento para pinguins gays 142 00:07:11,018 --> 00:07:13,719 usando o dinheiro do contribuinte em propriedade do governo, 143 00:07:13,844 --> 00:07:16,073 você estava simbolicamente tomando uma posição 144 00:07:16,198 --> 00:07:18,548 a favor da agenda do casamento gay. 145 00:07:19,396 --> 00:07:21,303 Desculpe, mas espere um segundo aí. 146 00:07:21,428 --> 00:07:24,247 Márcia, isso foi não é minha intenção de forma alguma. 147 00:07:24,819 --> 00:07:26,737 Por que outro motivo você se casaria com pinguins? 148 00:07:27,494 --> 00:07:29,988 Porque eu acreditei firmemente que seria fofo. 149 00:07:30,113 --> 00:07:31,113 E foi. 150 00:07:31,486 --> 00:07:32,534 Você é casado? 151 00:07:33,898 --> 00:07:35,316 Ainda não, Márcia. 152 00:07:35,916 --> 00:07:37,331 Breve. Provavelmente. 153 00:07:37,499 --> 00:07:40,034 Eu tenho um plano, mas não... não, agora não. 154 00:07:40,159 --> 00:07:43,253 Ainda não estou namorando ninguém. Foco na minha carreira, mas... 155 00:07:43,596 --> 00:07:44,777 Eu pensei assim. 156 00:07:44,902 --> 00:07:47,252 Então você não poderia entender. 157 00:07:47,377 --> 00:07:49,129 Mas quando os gays se casam, 158 00:07:49,254 --> 00:07:51,845 isso estraga o casamento para o resto de nós. 159 00:07:52,264 --> 00:07:54,364 Então ou você anula o casamento 160 00:07:54,766 --> 00:07:56,975 ou irei publicamente peça sua demissão. 161 00:07:59,396 --> 00:08:00,348 Você sabe o que? 162 00:08:00,473 --> 00:08:02,754 Sou péssimo com direções. Se estou indo para o estacionamento, 163 00:08:02,879 --> 00:08:05,109 - viro à esquerda ou vou à direita? - Esquerda. 164 00:08:05,832 --> 00:08:07,611 - De nada. - Anule o casamento! 165 00:08:14,511 --> 00:08:16,332 Eu deveria encontrar Leslie para almoçar, 166 00:08:16,457 --> 00:08:18,664 mas ela realmente funciona, então... 167 00:08:20,532 --> 00:08:23,223 Mark foi levado ao meu hospital na noite do acidente. 168 00:08:23,348 --> 00:08:24,753 Ele esteve aqui por uma semana. 169 00:08:24,921 --> 00:08:26,964 Eu acho que quando a cabeça dele bateu no chão 170 00:08:27,146 --> 00:08:28,831 deve ter soltado alguma coisa, 171 00:08:28,956 --> 00:08:31,706 porque ele é na verdade um cara muito legal agora. 172 00:08:32,951 --> 00:08:34,805 E Andy, depois que terminamos, 173 00:08:34,973 --> 00:08:37,415 ele me disse que estava indo para o Kansas 174 00:08:37,623 --> 00:08:38,976 para escalar montanhas. 175 00:08:40,689 --> 00:08:43,589 Então, eu não... eu não realmente sei onde ele está. 176 00:08:44,056 --> 00:08:46,358 Você viu aquele documentário sobre comida já? 177 00:08:46,526 --> 00:08:49,417 Não, não tenho. Mas eu ouvi é muito bom. Eu quero ver isso. 178 00:08:49,793 --> 00:08:51,128 Devíamos ir juntos. 179 00:08:52,481 --> 00:08:53,481 O que? 180 00:08:54,050 --> 00:08:55,663 Eu não... Acho que não. 181 00:08:55,788 --> 00:08:57,953 Isso seria como um encontro. 182 00:08:59,470 --> 00:09:00,570 Não diga mais nada. 183 00:09:02,715 --> 00:09:03,865 Eu odeio salada. 184 00:09:05,951 --> 00:09:07,880 Eu não quero nunca guardar segredos de você. 185 00:09:08,048 --> 00:09:08,993 Nem eu. 186 00:09:09,118 --> 00:09:11,513 Vamos inventar nossa própria linguagem secreta que só nós entendemos, 187 00:09:11,638 --> 00:09:14,679 e então podemos usá-lo perto de pessoas e ninguém saberá o que estamos dizendo. 188 00:09:16,755 --> 00:09:19,874 Mas enquanto isso, Só vou te contar em inglês, 189 00:09:19,999 --> 00:09:21,977 Mark meio que me convidou para sair. 190 00:09:23,256 --> 00:09:24,480 Ele estranhamente me perguntou 191 00:09:24,648 --> 00:09:26,364 ir ver um filme com ele. 192 00:09:26,489 --> 00:09:27,941 E eu disse não, claro. 193 00:09:28,109 --> 00:09:29,136 Mas eu só... 194 00:09:29,261 --> 00:09:31,069 Eu só queria que você soubesse. 195 00:09:33,951 --> 00:09:36,033 Estou sentindo muitas coisas confusas agora mesmo. 196 00:09:36,880 --> 00:09:38,351 Não, claro que você está. 197 00:09:38,536 --> 00:09:41,466 E sua amizade é a coisa mais importante para mim. 198 00:09:42,332 --> 00:09:43,929 E ele está fora dos limites. 199 00:09:47,712 --> 00:09:48,712 Obrigado. 200 00:09:49,839 --> 00:09:51,984 Eu estava falando sério sobre essa linguagem secreta. 201 00:09:52,109 --> 00:09:52,841 Eu sei. 202 00:09:56,332 --> 00:09:57,939 Não acredito que este é um bar gay. 203 00:09:58,064 --> 00:10:01,038 Especialmente com aquele cowboy heterossexual cumprimentando-nos na entrada. 204 00:10:01,163 --> 00:10:02,392 Onde devo beber agora? 205 00:10:02,560 --> 00:10:05,062 Há um bar chamado Arremessadores e coletores. Você pode ir lá. 206 00:10:06,426 --> 00:10:07,606 Aqui está o plano. 207 00:10:07,774 --> 00:10:09,359 Nossa posição é que não temos posição. 208 00:10:09,484 --> 00:10:11,210 Então digamos obrigado pela festa, 209 00:10:11,335 --> 00:10:14,738 mas infelizmente recusamos sua oferta para me honrar. 210 00:10:15,058 --> 00:10:16,406 Não acredito que você veio. 211 00:10:17,978 --> 00:10:20,285 - É Leslie Knope! - Leslie Knope, você é meu herói. 212 00:10:21,080 --> 00:10:21,828 Legal. 213 00:10:21,996 --> 00:10:23,960 - Você está com uma aparência gostosa. - Realmente? 214 00:10:24,984 --> 00:10:26,020 Obrigado, Ben! 215 00:10:26,145 --> 00:10:28,345 Estou gostando muito desse abraço. 216 00:10:29,136 --> 00:10:31,046 É tão bom, mas eu preciso para te contar uma coisa. 217 00:10:31,214 --> 00:10:33,408 - Este é por nossa conta. - Bem, se for grátis. 218 00:10:43,118 --> 00:10:46,186 Ela é Leslie Knope e ela quer recrutar você. 219 00:10:48,982 --> 00:10:51,056 Oh meu Deus. Ok, por favor... 220 00:10:52,844 --> 00:10:54,691 senhores, em primeiro lugar... 221 00:10:55,035 --> 00:10:58,249 Eu gostaria de dizer muito obrigado por me dar esta festa. 222 00:10:58,374 --> 00:11:00,492 Especialmente em uma noite quando os Colts estão jogando. 223 00:11:02,413 --> 00:11:03,913 Nós amamos você, Leslie! 224 00:11:07,843 --> 00:11:09,053 Isto é verde. 225 00:11:19,304 --> 00:11:23,143 Eu queria te dizer que eu não estava realmente tentando tomar uma posição 226 00:11:23,543 --> 00:11:25,879 quando eu casei com aqueles... 227 00:11:26,418 --> 00:11:27,418 pinguins. 228 00:11:29,419 --> 00:11:30,772 Você está cantando meu nome. 229 00:11:34,394 --> 00:11:35,868 Só tenho uma coisa a dizer. 230 00:11:35,993 --> 00:11:38,320 Juntos podemos mude Pawnee para sempre! 231 00:11:38,445 --> 00:11:39,545 Vamos dançar! 232 00:11:43,289 --> 00:11:46,330 Leslie Knope está no prédio, pessoal. Vamos ficar selvagens! 233 00:11:53,004 --> 00:11:55,287 - Eu vi tantos caras da prefeitura aqui esta noite, 234 00:11:55,412 --> 00:11:56,462 é uma loucura. 235 00:11:57,332 --> 00:11:59,126 Mas eu acho eles me viram aqui também. 236 00:11:59,251 --> 00:12:00,870 Então, isso não é ótimo. 237 00:12:03,945 --> 00:12:05,640 Recebi sua mensagem, está tudo bem? 238 00:12:06,216 --> 00:12:08,812 Eles estão dando uma festa em minha homenagem. Vá para o bar. 239 00:12:08,937 --> 00:12:10,977 Se você é meu amigo, você pode beber de graça. 240 00:12:12,532 --> 00:12:15,734 E talvez da próxima vez, não use as palavras “emergência médica”. 241 00:12:16,280 --> 00:12:17,944 Estou tão feliz que você está aqui! 242 00:12:18,112 --> 00:12:20,489 - Estou muito sóbrio. - Ok, vou pegar uma bebida para você. 243 00:12:27,956 --> 00:12:29,696 Você sabe por que esta noite é divertida? 244 00:12:29,821 --> 00:12:31,571 porque todo mundo é tão gay. 245 00:12:32,207 --> 00:12:35,266 E eles sabem se divertir, e a dança! 246 00:12:36,305 --> 00:12:37,305 Apenas... 247 00:12:37,660 --> 00:12:39,955 é que todo mundo é exatamente quem é, 248 00:12:40,080 --> 00:12:42,844 e quem eles são é simplesmente gay frio. 249 00:12:58,247 --> 00:12:59,695 Estou me divertindo muito. 250 00:12:59,999 --> 00:13:01,958 Conheci muitas pessoas interessantes. 251 00:13:02,083 --> 00:13:04,641 E há dois caras bissexuais aqui, 252 00:13:04,766 --> 00:13:06,735 e eu tenho os dois de seus números de telefone. 1 00:13:17,377 --> 00:13:18,407 A manhã toda. 2 00:13:24,729 --> 00:13:25,887 Divertiu-se ontem à noite? 3 00:13:26,055 --> 00:13:29,299 Tomei três bebidas com o meu nome, então isso é muito divertido. 4 00:13:29,424 --> 00:13:31,868 Além disso, Ben e Derek estão me levando para fazer compras no sábado. 5 00:13:31,993 --> 00:13:34,104 E nós vamos descobrir meu tamanho real do sutiã. 6 00:13:35,432 --> 00:13:37,566 Acho que estou tipo rainha dos gays. 7 00:13:38,373 --> 00:13:39,532 Intimidador para você. 8 00:13:39,657 --> 00:13:42,571 Acabei de receber um telefonema. Eles querem que você participe do Pawnee Today. 9 00:13:42,903 --> 00:13:44,781 Isso é enorme! Qual é o assunto? 10 00:13:45,896 --> 00:13:49,327 Aquela Márcia da coisa de família está pedindo sua demissão. 11 00:13:50,133 --> 00:13:51,872 Você tem que seguir em frente e se defender. 12 00:13:52,066 --> 00:13:55,125 Por que? Eu nem sequer oficialmente tomou posição sobre o casamento gay. 13 00:13:56,122 --> 00:13:59,552 Isso é engraçado, alguém acabou de me dizer você era a rainha dos gays. 14 00:14:01,202 --> 00:14:02,340 Esse fui eu. 15 00:14:04,806 --> 00:14:06,842 Pawnee Hoje, com Joan Callamezzo. 16 00:14:06,967 --> 00:14:08,999 É tipo o Meet The Press da nossa cidade. 17 00:14:09,124 --> 00:14:10,473 É o grande momento. 18 00:14:10,598 --> 00:14:12,392 Eu sei, é. Estou nervoso. 19 00:14:12,560 --> 00:14:15,189 Eu só queria estar aqui sob diferentes circunstâncias. 20 00:14:15,523 --> 00:14:16,523 Adivinhe quem! 21 00:14:17,134 --> 00:14:19,316 Megan Fox? Uma das donas de casa desesperadas? 22 00:14:20,234 --> 00:14:21,526 Joana Callamezzo. 23 00:14:22,520 --> 00:14:23,953 E aí? Que bom ver você! 24 00:14:24,078 --> 00:14:26,072 Tom vem o tempo todo. Joana o ama. 25 00:14:26,240 --> 00:14:28,241 Você tem a pele mais macia de qualquer mulher em Pawnee. 26 00:14:29,379 --> 00:14:30,633 Eu gostaria que você pudesse alcançar 27 00:14:30,758 --> 00:14:33,394 da tela da sua TV e apenas toque na pele de Joan por um segundo. 28 00:14:33,519 --> 00:14:36,041 Isso é fofo. Você também é muito mole. 29 00:14:36,245 --> 00:14:38,376 - Como estão seus filhos? - Eles são muito bons. 30 00:14:38,644 --> 00:14:41,213 É difícil para eles ter uma mãe tão linda? 31 00:14:41,381 --> 00:14:43,215 Como é ser o mais atraente? 32 00:14:43,421 --> 00:14:46,635 Continue com essas piadas. Terei que convidá-lo para jantar. 33 00:14:46,803 --> 00:14:48,428 Terei que vir jantar. 34 00:14:48,772 --> 00:14:49,804 Você bem parece. 35 00:14:54,972 --> 00:14:55,934 Meu Deus! 36 00:14:56,396 --> 00:14:57,771 Ana Perkins. Como você está? 37 00:14:58,400 --> 00:15:01,024 Estou bem. Como foi escalar montanhas? 38 00:15:02,803 --> 00:15:03,693 O que? 39 00:15:06,741 --> 00:15:09,241 Posso entrar? Queria falar com você por um segundo. 40 00:15:09,943 --> 00:15:10,824 Claro. 41 00:15:14,641 --> 00:15:17,290 Temos um tema controverso hoje. 42 00:15:17,458 --> 00:15:20,008 O casamento gay dos pinguins no zoológico de Pawnee. 43 00:15:20,586 --> 00:15:23,463 Então Márcia, por que tanto alarido? 44 00:15:23,856 --> 00:15:26,156 A confusão é que a senhorita Knope 45 00:15:26,384 --> 00:15:29,761 alegou que ela não estava defendendo por esta causa gay. 46 00:15:30,361 --> 00:15:31,867 E então, naquela mesma noite, 47 00:15:31,992 --> 00:15:35,262 ela foi a convidada de honra em um comício pró-casamento gay 48 00:15:35,387 --> 00:15:37,575 em um bar chamado The Bulge. 49 00:15:38,146 --> 00:15:39,312 Como você responde? 50 00:15:39,480 --> 00:15:42,232 Primeiro gostaria de dizer que não estava tentando defender alguém. 51 00:15:42,604 --> 00:15:45,441 eu não sabia que ambos os pinguins eram machos, 52 00:15:45,634 --> 00:15:48,834 e eu estava apenas tentando para realizar uma cerimônia fofa e divertida 53 00:15:49,056 --> 00:15:50,490 para promover nosso zoológico local. 54 00:15:50,658 --> 00:15:52,075 Eu tenho que dizer isso 55 00:15:52,250 --> 00:15:54,557 aquela façanha que você fez com os pinguins 56 00:15:54,682 --> 00:15:56,371 estava claramente além dos limites. 57 00:15:56,539 --> 00:15:59,709 E se alguma coisa a senhorita Knope pode fazer 58 00:15:59,834 --> 00:16:01,251 para acertar? 59 00:16:01,639 --> 00:16:04,877 - Não queremos ser irracionais. - Claro que não. 60 00:16:05,193 --> 00:16:08,091 Nós pensamos que ela deveria separar os pinguins, 61 00:16:08,259 --> 00:16:10,035 anular o casamento, 62 00:16:10,303 --> 00:16:11,469 reembolsar os contribuintes 63 00:16:11,637 --> 00:16:13,805 pelo custo do casamento, claro. 64 00:16:14,278 --> 00:16:15,849 E então renuncie. 65 00:16:16,089 --> 00:16:17,309 É isso? 66 00:16:17,477 --> 00:16:19,206 - Isso bastaria. - Algo mais? 67 00:16:19,331 --> 00:16:21,771 Quer que eu pule de um prédio? Interpretar Harry Caray? 68 00:16:21,939 --> 00:16:23,982 Mude-se para uma cidade diferente. Não, eu garoto. 69 00:16:24,642 --> 00:16:25,844 Cheio de ideias hoje. 70 00:16:25,969 --> 00:16:28,503 Esta é a razão por que as pessoas não entram na política. 71 00:16:28,628 --> 00:16:30,064 Porque eu arraso minha bunda 72 00:16:30,189 --> 00:16:32,177 para as pessoas desta cidade, e não posso vencer. 73 00:16:32,450 --> 00:16:34,057 Eu tenho uma noite de diversão 74 00:16:34,182 --> 00:16:36,913 com alguns dos melhores dançarinos Eu já dancei com, 75 00:16:37,038 --> 00:16:38,984 e de repente todo mundo está pirando? 76 00:16:39,207 --> 00:16:41,170 Veja isso! Estamos iluminando aqui. 77 00:16:41,295 --> 00:16:43,501 Bom, ótimo, vamos em frente. Pode vir. 78 00:16:43,669 --> 00:16:44,848 Como é que isso funciona? 79 00:16:44,973 --> 00:16:47,862 - Pronto, você aperta aquele... - Você está no ar. 80 00:16:48,530 --> 00:16:50,281 Acho que aquela senhora deveria renunciar. 81 00:16:50,406 --> 00:16:52,365 Bom, obrigado. Próximo chamador. 82 00:16:52,869 --> 00:16:55,377 Você deveria renunciar e reembolsar seu salário. 83 00:16:55,502 --> 00:16:56,839 Dois para renunciar. 84 00:16:56,964 --> 00:16:58,344 Obrigado, próximo chamador. 85 00:16:58,469 --> 00:17:01,478 Só quero dizer que adoro o zoológico e o zoológico é muito divertido. 86 00:17:03,326 --> 00:17:05,560 Obrigado. Isso é muito fofo. 87 00:17:05,722 --> 00:17:07,442 E acho que você deveria renunciar. 1 00:17:10,465 --> 00:17:12,364 Você está ótimo. Você está maravilhosa. 2 00:17:12,532 --> 00:17:14,934 Obrigado. Você parece chique. 3 00:17:15,827 --> 00:17:17,062 Sim. A fantasia de macaco. 4 00:17:17,187 --> 00:17:19,287 Custou 3.000 dólares, mas vale totalmente a pena. 5 00:17:19,617 --> 00:17:20,667 Eu vendi. 6 00:17:21,460 --> 00:17:24,969 Eu consegui um trabalho chato de escritório na cidade, então eu tenho que me vestir bem. 7 00:17:25,094 --> 00:17:26,510 Você sabe, a rotina. 8 00:17:26,635 --> 00:17:29,422 Mas estou muito feliz, e eu realmente sinto que amadureci... 9 00:17:30,287 --> 00:17:31,142 muito. 10 00:17:31,768 --> 00:17:33,040 Bom, isso é... 11 00:17:33,165 --> 00:17:34,701 Estou feliz por você. 12 00:17:35,096 --> 00:17:37,455 eu estava sentado no cubículo outro dia, 13 00:17:37,580 --> 00:17:38,922 pensando um pouco, 14 00:17:39,047 --> 00:17:40,183 alguns crescendo... 15 00:17:40,351 --> 00:17:43,144 - E algum amadurecimento. - Sim, amadurecendo. 16 00:17:45,371 --> 00:17:47,315 Droga, se eu não sinto sua falta. 17 00:17:48,805 --> 00:17:50,955 E... "a"-bolos, deixe-me... 18 00:17:51,993 --> 00:17:53,467 Eu te amo, e... 19 00:17:54,499 --> 00:17:57,784 Sinto muito pela maneira como tratei você. Eu fui o pior namorado de todos os tempos. 20 00:17:57,952 --> 00:17:59,869 Eu sei que. E eu... 21 00:18:00,311 --> 00:18:02,706 Eu acho que seria conveniente para nós para tentar novamente. 22 00:18:03,903 --> 00:18:05,053 Sim, olhe... 23 00:18:05,417 --> 00:18:07,560 Estou muito feliz para você sobre seu trabalho 24 00:18:07,685 --> 00:18:10,059 e que você aprendeu algumas palavras novas, 25 00:18:10,184 --> 00:18:12,590 mas tenho certeza da minha decisão. 26 00:18:15,717 --> 00:18:17,364 OK. Não diga mais nada. 27 00:18:17,638 --> 00:18:19,888 Ouça, me ligue no meu celular. 28 00:18:20,013 --> 00:18:21,516 Estarei por perto. 29 00:18:21,999 --> 00:18:24,352 E se você quiser conversar ou pegue um café, 30 00:18:24,520 --> 00:18:26,354 - ou algo assim, ok? - OK. 31 00:18:26,522 --> 00:18:28,356 Tenho que voltar para o escritório. 32 00:18:28,797 --> 00:18:30,901 - Tenha um bom dia. Que bom ver você. - Tchau. 33 00:18:45,082 --> 00:18:47,638 A parte mais difícil sobre viver neste poço? 34 00:18:48,045 --> 00:18:50,495 Provavelmente está mantendo meu terno passou. 35 00:18:54,420 --> 00:18:55,570 E os ratos. 36 00:18:56,427 --> 00:18:59,095 É como um maldito desfile de ratos todas as noites. 37 00:18:59,487 --> 00:19:02,948 Eu só quero estar perto da casa dela porque preciso protegê-la. 38 00:19:03,073 --> 00:19:06,436 porque existem algumas pessoas estranhas que moram por aqui. 39 00:19:06,604 --> 00:19:09,484 Se você deixar os pinguins se casarem, onde isso termina? 40 00:19:09,609 --> 00:19:12,177 Quero dizer, você me deixaria casar com minha cobaia? 41 00:19:12,302 --> 00:19:16,071 Porque quero me casar com minha cobaia. Vou tirar minha resposta do ar. 42 00:19:16,239 --> 00:19:19,708 - Esse é um ponto valioso. - A frequência aumentou 30% no zoológico. 43 00:19:19,833 --> 00:19:21,042 De nada! 44 00:19:21,167 --> 00:19:24,454 E aquele casamento de pinguim foi fofo. E não vou anular. 45 00:19:24,622 --> 00:19:25,997 Eu pediria que você reconsiderasse. 46 00:19:26,165 --> 00:19:28,792 Bem, eu pediria que você parasse de me perguntar. 47 00:19:29,038 --> 00:19:31,419 Porque isso não vai acontecer, Márcia 48 00:19:31,587 --> 00:19:33,932 - Está certo? - Da última vez que verifiquei, acho que não... 49 00:19:34,057 --> 00:19:35,507 Eu matei qualquer um, 50 00:19:35,675 --> 00:19:38,303 ou teve um caso, ou usou drogas! 51 00:19:38,551 --> 00:19:40,119 Mas peço desculpas. 52 00:19:40,244 --> 00:19:43,473 Peço desculpas por me divertir e por fazer algo fofo. 53 00:19:46,142 --> 00:19:49,542 - De onde você é originalmente? - O que eu fiz? 54 00:19:51,384 --> 00:19:54,943 - Então você não vai anular... - Não, não vou anular. 55 00:19:59,953 --> 00:20:01,103 Olhe para eles. 56 00:20:01,825 --> 00:20:03,887 Eles estão apenas em seu próprio pequeno... 57 00:20:04,012 --> 00:20:05,512 bolha de amor de pinguim. 58 00:20:07,005 --> 00:20:08,191 É assim que é 59 00:20:08,316 --> 00:20:11,089 quando você conhece seu companheiro e saiba que vocês vão ficar juntos. 60 00:20:17,015 --> 00:20:19,519 Você sabe o que eu percebi? Somos apenas animais. 61 00:20:19,644 --> 00:20:21,654 Não sabemos nada sobre o amor. 62 00:20:23,055 --> 00:20:24,739 Você deveria ir com Mark. 63 00:20:25,705 --> 00:20:27,331 Sério, pensei sobre isso. 64 00:20:27,456 --> 00:20:30,854 Olha, ele pode não ser meu pinguim gay, mas ele poderia ser seu. 65 00:20:31,216 --> 00:20:34,149 Olha, eu te disse, não estou indo a um encontro com ele. 66 00:20:34,317 --> 00:20:37,821 Se você não quer sair com ele, não. Mas não faça isso por minha causa. 67 00:20:37,946 --> 00:20:39,112 Estou bem com isso. 68 00:20:40,171 --> 00:20:42,198 Tudo o que é importante é que somos amigos. 69 00:20:42,516 --> 00:20:44,264 - Eu também. - Bom, ótimo. 70 00:20:47,776 --> 00:20:51,171 Além disso, eu já liguei e disse a ele que você estava morrendo de vontade de sair, se divertir. 71 00:20:53,755 --> 00:20:56,488 Então eu transferi os pinguins para um zoológico em Iowa. 72 00:20:56,756 --> 00:20:59,483 O casamento gay é legal lá, então espero que eles fiquem felizes. 73 00:20:59,692 --> 00:21:01,457 Pelo menos eles ficarão juntos. 74 00:21:06,420 --> 00:21:09,359 Olhar! Seis Bandeiras! Eu deveria levá-los para um toboágua. 75 00:21:09,798 --> 00:21:12,348 Eles podem morrer. Mas seria tão fofo! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net